Dansk Sprognævn

åbne op

Kan man bruge udtrykket åbne op? Er det open up fra engelsk der er tillempet det danske sprog?

Vi har en sprogmanual på min redaktion, som jeg bl.a. er ansvarlig for. Vi følger på næsten alle punkter Dansk Sprognævns anbefalinger, men vi har en udfordring, når det handler om ætanol. Stavemåden med ‘æ’ er den eneste, som Sprognævnet har som officiel stavemåde. Imidlertid har den stavemåde længe været erstattet af det mere internationale ethanol i Kemisk Ordbog, og derfor får vi en mængde reaktioner fra vores mere teknisk kyndige læsere, når vi skriver ætanol. Læserne protesterer over stavemåden, som de finder provinsiel, grim og gammeldags, hvilket får mig til at spørge: Hvad får Sprognævnet til at holde fast i stavemåden ætanol? Og – når nu ethanol vinder frem – er der udsigt til, at Kemisk Ordbogs stavemåde også kan antages som officiel stavemåde af Sprognævnet, eventuelt på linje med ætanol?

Ægypten og Egypten

Det har i flere år irriteret mig at Ægypten staves med E-. Kan Sprognævnet ikke sørge for at det gode gamle danske Æ- bliver genindført i navnet?

vor el. vores

Hedder det altid vore kunder, eller kan man også skrive vores kunder? Og skriver man De eller du til kunderne?

vind-vind-

I bøger om ledelse støder jeg ofte på ordet vind/vind-situation. Altså det at begge parter i en sag får noget ud af det. Hvordan er det mest hensigtsmæssigt at skrive det? Vind/vind-, vind-vind- eller vind vind-?

vi er vidne(r) til …

Hedder det “vi er vidne til store forandringer” eller “vi er vidner til store forandringer”? Skal man bruge ental eller flertal af vidne?

versaler + genitiv; Renault CLIOs verden eller Renault CLIO’s verden

Vi har brug for at skrive en genitivform af nogle bilmodeller og er i tvivl om om det skrives med eller uden apostrof: Træd ind i Renault TWIZYs verden (eller Renault TWIZY’s verden)? Det samme gælder Renault MEGANEs og Renault CLIOs.

verber dannet af substantiver

Hvad kaldes verber der er dannet af substantiver?

velvære

Jeg er i tvivl om om det hedder ren eller rent velvære.

ved dødsfald

I forbindelse med min fars død blev jeg klar over at der er forskel på begravelse og bisættelse. Men hvilken? Hedder det jordpåkastelse når man begraves med hele sit legeme? Og navnlig: Hvad hedder det når man sætter en urne ned i et gravsted?

type-2-diabetes-behandling

Det fremgår af § 57.7 i Retskrivningsordbogen (4. udgave, 2012) at man bruger bindestreg i sammensætninger som formel 1-racer og type 2-diabetes. Men hvad gør man hvis man vil føje endnu et led til sådanne sammensætninger? Skal det skrives type 2-diabetes-behandling eller type 2-diabetesbehandling eller evt. noget helt tredje?

trepointscoring, trepointsscoring, dobbeltsammensætninger med point

Er der fuge-s i trepoint(s)scoring?

topdowntilgang

Vi bruger en fordansket version af det engelske top down approach, nemlig topdowntilgang. Skriver vi det rigtigt når vi gør det i ét ord og uden bindestreger?

tofaktor; tofaktorlogin el. tofaktor-log-in

Jeg er i tvivl om, hvordan tofaktorlogin skrives med bogstaver. Og hvordan skrives ordet tofaktor korrekt når det står alene?

til eller for

Jeg er indvandrerlærer. I den lærebog jeg bruger, er der i samme lektion følgende eksempler på brugen af til og for: 1. Den første dreng ville have en lakridsrod til 10 øre. 2. Man kan få 10 glas for 10 kr. 3. Der er 2 pakker kaffe for 40 kr. 4. Ekspedienten viser dig et køleskab på 410 liter til 4.500 kr. 5. Du kan få 5 par uldsokker for 100 kr., og du kan få et par flotte sko til 300 kr. Er der nogen faste regler for fordelingen af til og for?