Dansk Sprognævn

Indholdet på denne side er mere end 4 år gammelt, hvorfor gældende retskrivning ikke nødvendigvis er overholdt.

Dansk Sprognævn besvarer sproglige spørgsmål per telefon i den faste åbningstid. Nogle af svarene kan være relevante for andre end spørgeren og redigeres til en bredere læserskare. Nedenfor kan man læse udvalgte nye og ældre svar. En række af svarene er også trykt i Nyt fra Sprognævnet.

  • tagtøj, tagetøj, tatøj, ta’tøj

    Hvor gammelt er ordet tagtøj, som betyder ‘redskaber til at tage mad fra fade, gryder m.m.’?

  • Svanemærket, Nøglehulsmærket, E-mærket

    Skal Svanemærket, Nøglehulsmærket og E-mærket skrives med små eller store begyndelsesbogstaver?

  • sursød, senildement

    Vi undrer os over, at senildement og sursød i henhold til retskrivningsreglerne (§ 18.1) ikke skrives med bindestreg. Er det ikke sidestillede led ligesom f.eks. jurist-lingvist og rød-hvid?

  • substantivers køn

    Jeg har et spørgsmål om navneord. Hvad er reglerne for fordelingen af en og et? Hvad er det der afgør om et ord er fælleskøn eller intetkøn? Hvorfor hedder det fx en mand, men et menneske?

  • strålevarme- og -kølesystemer

    Jeg skal oversætte den engelske ordforbindelse radiant heating and cooling systems. Så vidt jeg har forstået, er det køle-/varmesystemer der fungerer ved hjælp af stråling, og spørgsmålet er nu om vi på dansk kan skrive ’strålevarme- og -kølesystemer’, altså med to bindestreger? For alternativet må vel være at skrive det helt ud?

  • stort/lille begyndelsesbogstav i sætningsformede replikker i løbende tekst?

    Skal hhv. kom og du være med lille eller stort begyndelsesbogstav i replikkerne i sætninger som Jeg håbede, han ville sige “k/Kom så, min ven” og Jeg håbede, han ville sige “du/Du skal komme nu, min ven”?

  • stop-motion

    Hvordan staver man til stop-motion?

  • sten-saks-papir

    Hvordan skriver man spillet sten-saks-papir? Med bindestreger eller med kommaer, eller skal man lave mellemrum mellem ordene ligesom hip hip hurra?

  • spritny

    Hvor gammelt er ordet spritny, og hvorfor siger vi egentlig sådan: Hvor kommer spritten ind i billedet?

  • smuksak

    Jeg faldt over ordet smuksak i dagbladet Politiken i maj måned. Jeg havde aldrig set det før, men en tur på Google viste at det var ret almindeligt på nettet. Hvad er baggrunden for ordet, og hvor længe har det været brugt?

  • sekuritisering

    Spørgsmålet er om bogstaveringen skal være med c securitisering – eller med k sekuritisering.

  • SE el. se

    Skrives forkortelsen SE, som i fx SE-nummer, med små eller store bogstaver?

  • Sct., Skt. eller Sankt?

    Hvordan skriver man Sankt Mogens Gade korrekt? Jeg har diskuteret med en redaktør som med henvisning til Danmarks Adresseregister kun vil acceptere Sct. Mogens Gade.

  • satay

    Jeg udtaler ordet satay med tryk på anden stavelse og med stød: [saˈtɑjˀ]. Må man udtale det sådan? Jeg har fået at vide at jeg skal udtale det mere som de gør på engelsk – med tryk på første stavelse og med en ej-lyd som i det engelske day.

  • rundbunden buket

    Skal man skrive en rundbunden buket eller en rundbundet buket?

  • rollemodel

    Jeg erfarer at ordet rollemodel er blevet optaget i det danske sprog. Jeg er aldeles uforstående over for dette! Er der ikke blot tale om en (rædselsfuld!) fordanskning af det engelske ord for et forbillede, nemlig role model?

  • relæ og stafet

    Da der var olympiske lege i 2021, lagde jeg mærke til at stafet hedder relay på engelsk. Nu ved jeg godt at I helst svarer på spørgsmål om dansk, men er der nogen forklaring på at engelsk bruger et helt andet ord end dansk?

  • raffinere

    Kan I forklare brugen af ordet raffineret i forbindelse med fødevarer? Nogle mener at olie er en raffineret fødevare eller et raffineret produkt. Andre mener at det kun gælder visse olier, og at for eksempel koldpressede olier ikke er raffinerede. Men det er jo stadig et raffineret produkt, da det er 100 % fedt som er taget ud af en naturlig sammenhæng, hvor man har siet alle kulhydrater og proteiner og fibre fra for at “rense” produktet til en olie/rent fedt. Må jeg bede om jeres forklaring på brugen af ordet raffineret i denne sammenhæng?

  • på vegne (af) NN

    Kan man skrive på vegne NN i stedet for på vegne af NN?

  • på el i finansloven

    Hedder det “i” eller “på” finansloven?