Dansk Sprognævn

Indholdet på denne side er mere end 4 år gammelt, hvorfor gældende retskrivning ikke nødvendigvis er overholdt.

Dansk Sprognævn besvarer sproglige spørgsmål per telefon i den faste åbningstid. Nogle af svarene kan være relevante for andre end spørgeren og redigeres til en bredere læserskare. Nedenfor kan man læse udvalgte nye og ældre svar. En række af svarene er også trykt i Nyt fra Sprognævnet.

  • sammensætninger med bindestreg

    Hvor mange af nedenstående forslag er korrekte? – og med hvilken begrundelse i retskrivningsreglerne? §-13-eftersyn, § 13-eftersyn, §-13 eftersyn, § 13 eftersyn 3. sals lejlighed, 3. sals-lejlighed, 3.-sals-lejlighed, 3.-sals lejlighed, tredjesalslejlighed

  • salgs-e-mail

    Hvordan skrives sammensatte ord med e-mail i slutningen? Fx salgs-e-mail. Er det med e’et stående alene med bindestreg før og efter? Salgse-mail bliver lidt underligt med salgse.

  • sagen er bøf

    Er det danske udtryk sagen er bøf mon lånt og omfortolket fra svensk?

  • russisk roulet

    Hvor gammelt er udtrykket russisk roulet, og hvad kommer det af?

  • risvineddike el. risvinseddike

    Hedder det risvineddike eller risvinseddike?

  • replikstreger og anførselstegn

    Hvis man bruger replikstreger til at markere replikker, kan man så bruge anførselstegn til at markere citater inde i replikker?

  • på sigt

    Jeg hører tit udtrykket på sigt. Skal det ikke være enten på kort sigt eller på lang(t)/længere sigt?

  • på menneskefilm

    Mine børn bruger af og til ordet menneskefilm om en film de kender som en tegnefilm, men som nu også er indspillet med rigtige skuespillere, fx Asterix på menneskefilm. Er det noget mine børn selv har fundet på, eller bruges det også af andre?

  • på den anden side (set)

    Jeg synes efterhånden at alle siger på den anden side set. Skal det ikke bare være på den anden side?

  • prekariat

    Hvordan staves ordet prekariat/prækariat? Ordet skulle komme fra engelsk precariat og ses efterhånden i medierne som et begreb der dækker over akademikere, løsarbejdere, indvandrere m.fl. der arbejder under usikre forhold, dvs. uden pension, fast løn osv.

  • portfolio eller portefølje

    Kan det bekræftes at det er Dansk Sprognævns holdning at formen portfolio i pædagogiske sammenhænge bør foretrækkes for portefølje? Kommer portfolio med i den kommende udgave af Retskrivningsordbogen, eller er det allerede formelt anerkendt? Hvordan bøjes det, portfolien, portfolier eller portfolioen, portfolioer?

  • plus 10 års erfaring

    Kan jeg har plus 10 års erfaring betyde andet end præcis 10 års erfaring?

  • pitch

    Hedder det en pitch eller et pitch når det betyder ‘en kort salgstale’?

  • perkussion el. percussion

    Er det percussion eller perkussion der er den korrekte stavemåde? Nudansk Ordbog siger percussion, men i Retskrivningsordbogen står der perkussion. Udtales de to ord ens, eller skal formen med k udtales på udpræget dansk? Handler opslagene i de to ordbøger i virkeligheden om forskellige ord, eller betyder Retskrivningsordbogens opslag også ‘gruppe af slaginstrumenter’?

  • pandemi eller epidemi

    Hvad er forskellen på pandemi og epidemi? Og hvad er en endemisk sygdom?

  • pallette el. palette

    Jeg arbejder for en virksomhed der producerer interne logistiksystemer. Vi har en gammel diskussion om hvorvidt det hedder paletter eller palletter. Jeg holder på at det hedder palletter idet palletter er små paller (palle + diminutiv = pallette). Modargumentet er at palette er et låneord fra det tyske Palette, der betyder ‘palle’. Hvad siger Dansk Sprognævn?

  • oute

    Kunne I ikke ændre betydningen af verbet oute i Retskrivningsordbogen fra ‘afsløre som homoseksuel’ til ‘afsløre andres kønsidentitet eller seksuelle orientering uden deres samtykke’?

  • ordene hustler og hustle

    Hvad betyder hustler (og hustle)? Har det noget med kriminelle handlinger at gøre?

  • ondere og slemmere

    Er der noget der hedder ondere, ondest og slemmere, slemmest, eller skal man altid bruge værre og værst i stedet?

  • når det kommer til NOMINAL

    Stammer udtrykket når det kommer til … fra engelsk?