Dansk Sprognævn

Indholdet på denne side er mere end 4 år gammelt, hvorfor gældende retskrivning ikke nødvendigvis er overholdt.

Dansk Sprognævn besvarer sproglige spørgsmål per telefon i den faste åbningstid. Nogle af svarene kan være relevante for andre end spørgeren og redigeres til en bredere læserskare. Nedenfor kan man læse udvalgte nye og ældre svar. En række af svarene er også trykt i Nyt fra Sprognævnet.

  • nødigt, men dog gerne

    Er vendingen nødigt, men dog gerne kendt? Jeg har på fornemmelsen at den er eller har været en anelse udbredt.

  • no-go

    Hvordan skriver man det engelske substantiv no-go på dansk? Vi har i første omgang valgt at skrive det med bindestreg, selvom vi ellers ikke bruger bindestreger i sammensætninger, fordi nogo skrevet i ét ord kan fejllæses. Hvad mener I?

  • neutron, proton, foton, låneord på -on

    Jeg er 67 år og fysik- og kemilærer, og jeg har da altid sagt en elektron, en proton, en neutron, en foton osv., men mine yngre kolleger (og eleverne!) bruger alle sammen neutrum, altså et elektron. Er der sket en ændring?

  • nemkonto, NemKonto

    Skal man skrive NemKonto eller nemkonto?

  • mænds og kvinders kulør og glæde ved hinanden

    Hvad hedder det når en person får sin ungpigekulør igen – og der er tale om en mand? Hvad kalder man en kvinde der er glad for mænd, hvor man i den samme situation ville kalde en mand for pigeglad? Kan ordet mandegal bruges eller er det et konstrueret ord?

  • mus-samtale

    Kan man bruge ordet mus-samtaler om medarbejderudviklingssamtaler?

  • marokkopude el. rokokopude

    Vi har en lille sag vi gerne vil have afgjort: Den runde læderpude mange har stående i deres stuer, hedder den en marokkopude eller en rokokopude? Vi er delt i to lige store lejre.

  • lovpligtige eller lovpligtigt

    Hedder det ‘Hvorfor er vinterdæk ikke lovpligtige netop i Danmark?’ eller ‘Hvorfor er vinterdæk ikke lovpligtigt netop i Danmark?’

  • lootbox

    I onlinespil er det engelske udtryk loot box dukket op. Det betegner en virtuel kasse med tilfældige genstande, fx guldmønter, våben og andre ting som man kan bruge i spillet. Skal det på dansk skrives i et eller to ord?

  • lokation (NfS)

    Vi har diskuteret om lokation er et ord man kan tillade sig at anvende som synonym til lokalitet. Ordet findes ikke i Retskrivningsordbogen. Derimod kan det findes på https://netordbog.asb.dk. Den angiver betydningerne ‘bortforpagtning’ og ‘udleje’. Det var ikke den betydning jeg ventede. Er det blot endnu en fordanskning af et engelsk ord eller er det et godkendt dansk ord? Og hvad betyder ordet egentlig?

  • livet er fuldt af stærke oplevelser

    Jeg er stødt på følgende sætning i en reklame: Livet er fuldt af stærke oplevelser. Er det ikke mere rigtigt at sige Livet er fuld af stærke oplevelser, altså uden -t på fuld? Hvad er i øvrigt forskellen på fuld(t) af og fyldt med?

  • life science eller biovidenskab

    Vi skal finde et nyt navn til vores institution. Kan Sprognævnet hjælpe med at finde en oversættelse af life science til dansk – Det levendes videnskab eller livsvidenskab rummer vel ikke helt det samme, eller gør det? Hvordan kan man definere begrebet life science? Og kan I komme med en vurdering af hvor lang tid det tager at introducere nye ord i det danske sprog? Vores håb er at I med jeres erfaring kan drage paralleller til andre lignende tilfælde.

  • latterlig som positivt forstærkerord; latterlig som gradsadverbium

    Jeg er stødt på overskriften “Ny koreansk restaurant på Vesterbro laver latterligt gode burgere”. Kan man virkelig bruge latterlig på den måde?

  • last minute el. last-minute

    Må man skrive last-minute-tilbud, eller skal det være last minute-tilbud? Jeg ser det tit skrevet last minute tilbud, men det må da være forkert.

  • kvarter (NfS)

    Hvorfor hedder det i flertal kvarter – kvarterene om tiden, men frikvarterer – frikvartererne?

  • kursen på aktier

    Jeg har observeret, at betydningen af ordet kurs i forbindelse med aktier tilsyneladende har ændret sig. Tidligere betød ordet ‘prisen på et værdipapir udtrykt i procent af den pålydende værdi’. Nu betyder ordet tilsyneladende det samme som kursværdi, altså papirets værdi i f.eks. kr. Har jeg ret?

  • Kosovo el. Kosova

    I aviserne og i nyhedsudsendelserne i radio og tv ser/hører man ofte den tidligere jugoslaviske provins Kosovo omtalt som Kosova. Hvor stammer det nye navn fra, og hvilket af de to navne er det mest korrekte?

  • koransk, koranisk

    Hedder det koransk el. koranisk?

  • koncern

    Jeg har undret mig over at Skatteministeriet har valgt at beskrive sin overordnede virksomhed som ”en koncern”. Efter min opfattelse dækker ordet koncern en flerhed af sammenbundne selskaber der – som altovervejende hovedregel – har til formål at opnå maksimal økonomisk gevinst. Hvad mener Sprognævnet?

  • Komma ved ufuldstændige helsætninger

    Skal der komma foran og i sætningen “Paradepladsen er i midten, fortet foran (,) og kirken til venstre”?