Dansk Sprognævn

Indholdet på denne side er mere end 4 år gammelt, hvorfor gældende retskrivning ikke nødvendigvis er overholdt.

Dansk Sprognævn besvarer sproglige spørgsmål per telefon i den faste åbningstid. Nogle af svarene kan være relevante for andre end spørgeren og redigeres til en bredere læserskare. Nedenfor kan man læse udvalgte nye og ældre svar. En række af svarene er også trykt i Nyt fra Sprognævnet.

  • marokkopude el. rokokopude (NfS)

    Vi er nogle kolleger der har en lille sag vi gerne vil have afgjort: Den runde læderpude mange har stående i deres stuer, hedder den en marokkopude eller en rokokopude? Vi er delt i to lige store lejre.

  • mainstreaming

    Kan Sprognævnet finde på et godt alternativ til ordet mainstreaming i betydningen ’ligestilling’? Vi synes ikke det umiddelbart er til at forstå.

  • litiumionbatteri

    Skal man skrive litiumionbatteri eller litium-ion-batteri? Jeg hælder selv mest til den første skrivemåde, men ser ofte den sidste. Hvad er rigtigt?

  • linje el. linie

    Hvornår og hvorfor blev linje den eneste korrekte staveform?

  • lille halv time

    Betyder en lille halv time mere eller mindre end en halv time?

  • lige over eller ligeover

    Jeg er i tvivl om hvornår lige over skal skrives i ét ord, og hvornår det skal skrives i to ord. Skal vi fx skrive kør ligeover eller kør lige over? Og skal vi skrive kagen skal deles ligeover eller kagen skal deles lige over?

  • kærlighed til bearnaise

    Hedder det: Bearnaise har været vores store kærlighed i mange år, eller skal det være: Bearnaise har haft vores store kærlighed i mange år?

  • kære

    Jeg sætter punktum efter Kære NN i breve, men har fået at vide af en kollega at det er forkert. Hvad siger Sprognævnet?

  • kongruensbøjning eller ej

    Hvilken sætning er rigtig: Parret er fortrøstningsfulde og indstillet på … eller Parret er fortrøstningsfuldt og indstillet på …?

  • kommitteret

    Kan man i et privat firma bruge betegnelsen kommitteret om en person som er fratrådt, men som stadig er tilknyttet firmaet ved at have enkelte opgaver? Eller kan det kun bruges om offentlige stillinger?

  • komma ved udråb

    Skal der være komma foran Carl i sætningen “Det må man ikke, vel (,) Carl?”

  • komma i sætningsknude

    I en artikel i Politiken så jeg følgende kommatering: Det, synes jeg faktisk, er okay præcist formuleret. Er det korrekt kommateret?

  • komma eller ej

    Det, jeg slet ikke forstår, er, hvordan det ny komma som hovedprincip kan adskille et udvidet grundled fra sit tilhørende udsagnsord, fx i Bogen vi læser, er god.Kan man ikke bare springe det over? Hvorfor skal der ikke sættes komma foran et sætningsformet adverbial? Og var det i grunden ikke et rent luftnummer, der foregik, da det traditionelle komma og det nye komma for tre år siden fusionerede?

  • komma: for at + infinitiv + ledsætning

    Jeg er i tvivl om kommatering i en sætning som denne: “for at verificere, at apparatet virker korrekt, bør man teste det grundigt”. Gør det nogen forskel om der kommer en infinitiv eller både en infinitiv og en ledsætning efter for at?

  • kold tyrker, udtrykkets oprindelse

    Jeg har lidt at bidrage med til udtrykket kold tyrker. Jeg har arbejdet med narkomaner i 36 år. I 1976 arbejdede jeg på Turfunktionen i København, hvor vi behandlede narkomaner. Vi begyndte at afvænne narkomaner ved at tage dem på ture ud på landet i et par uger, men uden at de fik metadon. De havde dermed ingen adgang til stoffer og fik abstinenser. Kuren hedder, som I rigtig nok siger, på engelsk en cold turkey.

  • koldlys

    Skal det engelske ord cold beam oversættes med koldlys eller koldtlys?

  • KOL

    Hvordan udtales lungesygdommen KOL/kol (kronisk obstruktiv lungesygdom)?

  • kokosnød(de)olie

    Hedder det kokosnødolie eller kokosnøddeolie? Stavekontrollen sætter en rød streg under kokosnøddeolie, men jeg synes det lyder mest rigtigt.

  • klogere end dig?

    Jeg mener at det hedder: ”Jeg er klogere end dig – han er klogere end hende – vi er klogere end dem.” Imidlertid har jeg hørt mange sige ”jeg er klogere end du, han er klogere end hun, vi er klogere end de.” For mange år siden diskuterede jeg det med en anden som belærte mig om at det hedder: ”jeg er klogere end du” fordi man i virkeligheden siger: ”jeg er klogere, end du (er).”

  • klassetrin, skrivemåde

    Hvordan skriver man en skoleklasse som fx ottende a korrekt? Med/uden punktum, med lille eller stort bogstav, med mellemrum efter punktum – og hvordan skrives det med ejefald?